先日９月２日（土）には予定通り重信川の河原で「観月祭」がありました。
Moon viewing festival was held by the Shigenobu river as planned Sat. September 2nd.
花火の動画①
ネリ先生のALTの先生友達15人が、遠方は、今治、高知からも来てくれました。
私のお友達、塾生や保護者を加えて総勢24名ほど参加しました。
Many of Nelli sensei’s friends came over my parents house. Some from far away like Kouchi prefecture. Totally 15 of them. And also my friends, Juku students and their parents, totally 24 of them joined the festival.
浴衣を着て来た方々、または私の実家で浴衣に着替える外国人など日本文化を楽しんでいました。私も頑張って浴衣を着ました。
Some foreign teachers came to my house wearing Yukata and others changed their clothes into Yukata at my house. They all enjoyed Japanese culture wearing Yukata！
I also put on Yukata by myself！
私の実家で緑茶とみたらし団子をお出ししました。
当日急にお声掛けした塾生のお母さんにもおもてなしを手伝っていただきありがとうございました。
I served green tea and Japanese sweets. Actually, one of my students’ mother served tea while I was driving to pick up ALTs.
Thank you sooo much.
他の地域の花火大会が無くなったからか、例年になく路上も車が渋滞して進まないので私の実家から皆で歩いて行く事にしました。
Our neighboring Firework Festival closed their event forever probably due to lack of finance. There was unusually soo much heavy traffic on the road. So, we decided to walk to the place.
いろいろと時間がかかり会場に着いた時は8時近くになり、花火が上がり始めてました。来年からは、もう少し集合時間を早くしましょう、と反省事項です。
It took us lots of time to get to the place more than we had . It was mealy 8 o’clock when we got there.
The firework already started. We thought we should gather much earlier time from next year.
この森松の花火大会は、3つの素晴らしい点があります。
We have three fantastic points of this festival.
①花火の数は他の花火大会に比べて特に多いわけではありませんが、花火を真下に見ることが出来るので夜空全体を染め上げる迫力があり、音もお腹に染み渡ります。
The number of the fireworks is not awfully big. However, we can see the fireworks right under them. Its view and the sound is sooo exciting。
②屋台が沢山あるので食べ物も楽しめます。
There are sooo many food stands. So, we enjoy eating various foods there.
③矢倉のまわりで誰でも盆踊りを楽しめる事。
ちゃんと踊りの先生方が数人踊ってます。
We enjoy dancing Bon dance around the scaffo. There a few dance teachers in the group.
このように他の花火大会とは違うので人気が人気を呼び大勢の人が来るようになりました。
外国人の先生や私の塾生も皆んな浴衣を着て楽しんで頂けて本当に良かったです。
This way, our moon viewing festival is quite different and unique. Popularity becomes popular. So, many people started coming to the festival.
I’m sooo glad that all ALT and my Juku students, parents, and my friends enjoy the festival.
また来年も皆さん、来てくださいね。
Hope they’ll come again next year, too.